平音之旅——语言


话说,这里说的是印尼语。
我们以为和我们说的马来语差不远。
来到此地,才发现不然。
有一段差距,
一路上闹了不少笑话,
让大家哭笑不得。

我老爱入乡随俗,
所谓依样画葫芦吧,
学他们的口音,特别是讨价还价时。
觉得自己是去闹笑话,
为他们沉闷的生活添乐趣的。
让阿瑚和阿woon还真受不了。

最好笑的是时间的说法。
差点就让火车站的值勤人员不耐烦了。
结果,我和阿瑚还是在路旁搞清楚整个状况,
不禁大笑起来。

没有评论: