灿烂千阳·命运

今年买下的第一本书。
是胡赛尼的第二本书。

之前看他的《追风筝的孩子》是台湾版的翻译，
觉得译者翻得很细，喜欢她的文字。
这是中国版，坦白说
还是比较喜欢前者的翻译。
所以有小小的失望。
选择译本，因为想看别人怎么翻。
偷师。

《灿烂千阳》
还是以阿富汗为背景——沉重的政治和历史。
当然还包括
女人的命运。
女人的韧力。
女人的悲歌。

娜娜对她说“就像指南针总是指着北方一样，
男人怪罪的手指总是指向女人。
你要记住这句话，玛丽雅姆。”

娜娜是故事里其中一位女人。
玛丽雅姆是她的女儿。
娜娜生气时会骂她哈拉米——私生子。
就因她是哈拉米，她的命运让她有超强的韧力，
一生由男人的尊严和独裁主义
及残酷的战争——谱成没有结束的悲歌。
“跪在这里，夫人，头朝下。”
她的一生也随着最后一次的命令结束——枪毙。

男人确实曾让她幸福、被爱，
却总让她失望、受伤，
伤得支离破碎。
却因另一个小哈拉米，她找到了人世间的真情。
幸福的真滋味，她尝到了。

这是故事。
读几个女人的故事，
其实是成千上万个女人的故事。
活在那样的社会、及动荡的国家
那是她们的命运吗？

不知怎，
却想起周围许多离乡背井的外劳
的命运。